A community of survivors continues to live in hardship, seeking justice decades after the anti-Sikh riots