Manjeet Singh Bullar incorporates diverse forms to preserve traditional art for contemporary and future generations