The filmmaker says Tehran looks beyond politics to highlight the resilience of people caught between warring nations