Tangerine Circle and Broke Bibliophiles have grown from casual meetups to cultural communities with art walks, contests and lasting friendships