One of India's oldest government libraries, the Central Secretariat Library stands at a crossroads as Shastri Bhawan prepares for redevelopment