Their names may have faded from public memory, but their legacies endure in Delhi’s architectural wonders