From self-financed Stree to back-to-back hits, Dinesh Vijan is now backing bolder, culture-driven stories