The veteran English newsreader’s Doordarshan Diaries captures the spirit, discipline, and nostalgia of India’s most iconic broadcasting era