The museum at Kashmere Gate is an ideal place to learn about the evolution of the world’s largest democracy