The latest arrest comes as the Delhi Police widens its probe into the tragedy, examining alleged irregularities in the building