From Delhi’s theatre stages to Bollywood sets, Pandey remains a performer whose humour is matched by humility
