Experts say long hours, poor sleep, and gym supplements are driving a 20–25% surge among men aged 31–35