Driven out from Iran, the writer found a new home in Dutch literature, using language to bridge cultures and identities