The creator of Himalayan Echoes turns her heritage hill home into a space where art, ecology, and ideas converge