Anjolie Ela Menon captures the nuances and magic of motherhood in her complex rendering of intimacy and transcendence