Art collector and philanthropist says the Padma Shri comes as recognition for her 30 years of work in democratising art