The Manganiyar singer on preserving tradition, embracing experimentation and carrying the sounds of the desert