The director of Main Vaapas Aaunga talks to Patriot about Partition survivors, personal memory and the power of love