An upcoming photography exhibition by Milan Moudgill revisits history to trace the discovery of Tibet