From fabric markets to a national crafts museum, these destinations in Delhi and Gurugram showcase India’s weaving traditions