Actor Nyrraa M Banerji reflects on two decades across film, television and streaming, and why being selective now matters more