State government’s decision to ban bike taxi services has left thousands of riders fretting over their future