The actor discusses moving beyond glamour, pursuing psychologically complex roles and challenging audience perceptions