The Delhi-based singer reflects on her classical grounding, breakout hits, theatre work and the discipline behind a modern music career