The Grammy-winning flutist, Rakesh Chaurasia, reflects on legacy, collaboration and the emotional dialogue between music and heritage spaces