From Grammy triumphs to the Padma Shri, the composer blends melody with conscience, creating art that inspires change