The Mughal era garden built by Emperor Shah Jahan's daughter will feature fountains, walkways, nursery and a boating facility