New amenities and cultural events aim to transform the Mughal-era monument into a vibrant nighttime destination