The celebrated folk singer blends tradition with contemporary sounds, taking Rajastahni music to newer heights