Long before air conditioners, British Raj architects borrowed Indian building traditions to make Delhi's punishing summers more bearable