Buddhist refugees from Chittagong and Namdharis from Punjab have helped make Delhi diverse, but few know about them