Music, not noise, takes centre stage as Delhi embraces a different kind of night out at its listening rooms