From engineering detours to Gullak and beyond, the director reflects on storytelling rooted in lived experience