From theatre and television to immersive audio, Vikas Kumar reflects on listening, discipline and storytelling beyond the visual