On World Hemophilia Day, doctors say low awareness leads to missed diagnosis, raising risks for menstrual, fertility and pregnancy complications